今日は節分ですね。
節分は中国から伝わった、健康や
幸運を願う季節的なお祭りですが、
最近では節分そのもとと言うよりも、
”恵方巻き”に注目が行き、
お店は色々な恵方巻きを売り出し、
もはや本来の節分の意味は消え去って、
節分＝恵方巻きを食べれる日、
になってきてしまっている気がします。
節分を知らない外国人も、何だか
分からないけど、太巻きを食べる日、
その程度の認識しかなかったら、何だか
寂しいですね。
今日は、節分を英語で説明してみたいと
思います。
節分は、日本の伝統的な季節の行事であり、主に2月3日に祝われます。
Setsubun is a traditional seasonal event in Japan, primarily celebrated on February 3rd.
これは春の始まりを告げるものであり、邪悪な霊を払い、幸運を招き入れる時として知られています。
It marks the beginning of spring and is known as a time to drive away evil spirits and invite good fortune into one's life.
節分の主な習慣の一つに、焼いた大豆（豆まきとして知られる）を投げることがあります。
One of the main customs during Setsubun involves the throwing of roasted soybeans, known as "mamemaki."
豆を投げる行為は、周囲を浄化し、来る季節に繁栄をもたらすと信じられています。
The act of throwing beans is believed to purify the surroundings and
bring prosperity for the coming season.
さらに、幸運と健康のために、年齢を表す特定の数の大豆を食べる家族もいます。
Additionally, some families may also eat a specific number of soybeans,
representing their age, for good luck and health.
節分は冬から春への移り変わりとポジティブなエネルギーの再生を象徴する祝祭の機会です。
Setsubun is a festive occasion that symbolizes the transition from winter
to spring and the renewal of positive energy.
